Jag har alltid gillat lyckliga slut.
Det mest romantiska och vackra är när två personer träffas, blir kära -
- och 50-60 år senare dör den ena.
Några dar senare dör den andra efter- som de inte kan leva utan varandra.
Det var inget bra exempel: två döda, men så tänkte jag om Katie och mig.
Inte att vi skulle dö, men att vi skulle vara tillsammans för alltid.
Bäst/Värst. Vem vill börja? - Erin?
Det bästa idag var att jag satt bredvid Austin Butler på lunchen.
- Är det han som har en trebent hund? - Nej, en sköldpadda som snarkar.
Och det värsta?
- Lägret. - Varför det?
- Jag vet inte. - Du hade ju så roligt i fjol.
Vad är det? Är du rädd att tappa kontakten med Austin?
- Jag vet inte. - Ni kan ju skriva.
Du kan skriva "puss och kram", det gillar killar.
- Det blir jättekul, ska du se. - Vilket var det bästa för dig, då?
Garys mamma har köpt en ny mixer och i dag drack vi en kyckling.
- Och det värsta? - Det var inget.
- Det måste det ha varit. - Jag kan inte komma på nåt!
- Kycklingen får vara bäst och värst. - Du då, mamma?
Det är er bröllopsdag. Vad ska ni göra i morgon kväll?
- Gå på romantisk restaurang... - Gå ut och dansa.
- ... och dansa. - Ja, det blir vår bästa stund.
Jag är jättenyfiken på det värsta, men Dodgers ska spela mot Giants.
Jag struntar i vad vi gör i morgon.
- Vi kan gå på varsin restaurang. - Bara vi går och kommer hem ihop.
På vår första bröllopsdag gav jag Ben en plastsked.
En sån som man får på kinakrogar.
Det var den vi hade använt när vi delade vår första soppa.
Han trodde den var borta och jag minns hur hans ansikte sken upp -
- när han öppnade den lilla asken jag lagt den i.
Jag undrar när, i ett äktenskap, en sked bara blir en sked.
SPOLARVÄTSKA
När jag träffade Katie skrev jag en komedi. Hon var tillfälligt anställd.
Det är svårt att förklara, men vi fick kontakt direkt, kände samhörighet.
Jag kände att hon förstod mig - det är den härligaste känsla som finns.
Den olidligaste tystnaden är den som fylls av allt som sagts...
...sagts fel, sagts tusentals gånger.
Du lyssnar inte på mig!
Du ska alltid kritisera!
Det är tillräckligt jobbigt med två barn!
Du är felfri och jag har gjort allt fel i 15 ar!
- Du lyssnar inte! - Du ska alltid älta!
- Du lyssnar aldrig! - Du bara ältar!
Det är ju aldrig ditt fel!
Du ska kritisera precis allt!
Precis allt ska jag göra!
Grälen blir regel i stället för undantag.
Plötsligt har det blivit förhållandets hela sprak -
- och det enda man kan göra är att tigande dra sig undan.
- Är du en person? - En man?
- Det rader det delade meningar om. - Har du mustasch?
- Om! - Tant Rose!
- Tant Rose med skäggstubben. - Hon är nästan nio, vi missar bussen.
- Det kallar jag rörligt boende! - Kan du köra om? Hon är fem i nio!
- De måste byta postnummer ofta. - De gör det nu!
91604... 91604... 91605!
- Kan du köra om? - Brevbäraren får spader.
- Nu missar de bussen. - nån ska gå på toa på övervåningen!
- Veva upp rutan, vi är i skottlinjen! - Kör om huset, för helvete!
Titta, huset gör en högersväng!
I college skulle vi skriva en uppsats... jag läste filosofi...
...om den bok som bäst skildrade vårt sätt att se på världen.
Somliga valde böcker av de stora tänkarna -
- som Kierkegaard och Platon. Några valde Bibeln.
Jag skrev om Harold och den röda kritan.
Det är en bok om en pojke som ritar världen som han vill att den ska vara.
Jag älskade den boken, för den handlade om allt jag inte var.
Du vill alltså skriva korsord, är det ett jobb nån vill ha?
Och du skulle få betalt...? Då vet du alltså sånt som att Ra är solguden.
Även kemiskt tecken för radium och en militär förkortning.
Ska jag bli imponerad eller förskräckt?
Det känns lugnande och tryggt att det alltid finns svar.
Men inte på de stora frågorna: Finns Gud? Vad är meningen med livet?
- Varför luktar kiss skumt av sparris? - Asparginsyra, därav namnet.
Och det känns lugnande?
Ja, eftersom man inte hittar svaren på de stora frågorna -
- känns det skönt att hitta svaren på de små.
Och när man är klar känns det så underbart -
- att veta att den lilla världen på papperet är fullständig.
Nu ligger du illa till.
Jag vann!
Men problemet i ett äktenskap är att om den ena alltid är Harold -
- och ritar världen som han vill ha den, måste den andra rita som det är.
Därför finns det ingen bok om Harolds fru.
Vänta! Det kommer två till!
Tack, Marty.
- Ta syrrans väska. - Ha jättekul nu.
Jag älskar dig.
Är det nåt så finns jag på Oceana.
- Är det nåt med barnen, så ring. - Självklart.
Är det inte nu nån av oss ska säga:
"Det här är löjligt, vi älskar varann. Alla har problem, vi kan väl försöka."
Min häck var med i TV idag.
- Förlåt? - Min häck var med i TV.
Just det, specialprogrammet: "Vi firar 50 år med Stans häck".
Jag gick till doktorn, han tog en slang med en liten kamera -
- körde upp den i häcken på mig och sen tittade vi på en skärm.
- Sigmoidoskopi. - Det är inte att visa sin häck i TV.
- Hur sa? - Programmet kan inte läggas ner.
Vilka tittarsiffror tror du dina hariga skinkor skulle få?
Nu är vi bland folk, kan vi inte höja nivån på samtalsämnet?
Jag tänkte på din sekreterare när jag runkade igår.
- Det har jag väl inget emot. - Jag vill fortsätta med rent samvete.
- Runka på, bara. - Bussigt.
Larry ville verkligen älska igår, han masserade mig t. o. m. i 30 sekunder.
"Vadtråkigtattduhaftenjobbigdag- massagen"-
- som slutar när man slappnat av och störtar ner mot det förlovade landet.
- Älskade ni? - Nej, jag var alldeles för trött.
- Hur gjorde du för att slippa? - Jag låtsades somna, andades tungt.
- Så han trodde att du drömde? - Men när jag hade somnat på riktigt.
...vaknade lillan och då låtsades Larry att han sov.
Dumskalle! Hade han bara gått upp så hade du öppnat porten...
- ... och välkomnat trupperna. - Utan att blinka.
- Hur är det med dig och Charlene? - Vi hade jätteskönt igår.
Och du är inte otrogen?
Inte det allra minsta! Sex på nätet är inte otrohet.
Hur förklarar du det? Klockan är tre, fru och barn ligger och sover -
- och du sitter och knullar nån bimbo i cyberrymden.
För det första så knullar vi inte, vi skriver.
För det andra - här känner jag mig kränkt - så är Charlene ingen bimbo.
Det är säkert börsmäklaren Ralph som låtsas vara bimbon Charlene.
- Hur kan du vara så taskig? - Vad sa jag nu, då?
Det var inget förhållande: Teresa låg aldrig med honom, de kysstes bara!
- En kyss är ett förhållande! - Tycker du det?
Ja! Så fort man gör något intimt med någon annan -
- det gäller även samtal - måste det påverka den man står allra närmast.
Det konstiga är att hon kunde ligga med sin man men inte kyssa honom.
Det är inte så konstigt.
Jag har varit så arg att jag kunnat älska men äcklats av hans kotunga.
- Kyssar kan vara intimare än sex. - Ja, hur kommer det sig?
Sex betyder "Visst, jag älskar dig" - en kyss betyder "Jag tycker om dig".
Det är verkligen sant... Jag har inte kysst Larry passionerat på åratal.
- Känns inte det sorgligt? - Nej.
- Varför inte det? - Det vet jag inte.
Det är oundvikligt, man blir utsliten av allt:
Blöjbyten, trotsåldern, läxförhör om ditt och datt, mamma, svärmor.
Plötsligt ser man hur ostädat det är och att han kliar sig med en gaffel!
Då inser man att det är helt omöjligt att tungkyssa någon -
- som ställer den nya toarullen ovanpå den tomma rullen!
Det tar två sekunder att ta bort den gamla! Ser han den inte?!
Att gifta sig är att ge romantiken dödshjälp.
- Han slog mig! - Nej, hon stod i vägen för mig!
- Han gjorde det med flit. - Vänta ett tag!
Gissa var jag står nånstans! De river vår gamla lägenhet.
Va? - Slog du henne, Josh?
Det var hon som började! Hon får inte vara i mitt rum.
Nu tar de mrs Gutierrez lägenhet. Där rök fönstret!
- Lånade du hennes Discman utan lov? - Ja, men hon använde den inte!
Jack Roikmans lägenhet. Han med de patriotiska orgasmerna.
"Gud signe Amerika! Mitt älskade land!"
- Kan han inte få ta din? - Jag får aldrig låna hans grejer!
Jag kan inte prata nu.
Det var här vi började vårt liv tillsammans.
Nu rök väggen vi mätte ungarna mot.
Du får inte slå henne, ingen TV på en vecka!
Du är så orättvis, vänta tills pappa får veta det!
Jag måste sluta! - Hur gick det?
- Är inte fantasier att vara otrogen? - Det sårar väl ingen?
Igår träffade jag en urtjusig blondin i matkön i Beverly Center.
Hon hade en liten ring i naveln.
Men jag förlät henne, den satt ju inte i ögonbrynet eller tungan.
Hon var så snygg. Vi började snacka medan vi väntade på våra mackor.
Hon log, jag log, och det korta mötet -
- gör underverk för mig ikväll när jag hälsar på fröken Höger.
Jag förstår precis vad du menar. Du har helt rätt!
Häromdan drog jag ett skämt för en spännande kvinna på kemtvätten.
Om det hade varit 30-tal så hade hon definitivt varit kommunist.
Men hennes skratt påminde om hur Rachel brukade skratta åt mina skämt.
- Ska ni ses igen? - Nej...!
De tio budorden var nog lättare att följa när man dog vid 35.
Det borde finnas tillägg, som konstitutionen har.
"Du skall icke ha begärelse till din nästas hus eller hustru" -
- "men kan du inte motstå hennes häck så gör det inte i din nästas hus."
Ett enkelt litet tillägg. Det skulle antas direkt.
Nämn en enda kille som aldrig varit otrogen.
- Jag är inte otrogen! - Du står och berättar för nån Sara...
...om intima detaljer i vårt förhållande, om våra problem!
- Klart det är något mellan er! - Nej, vi pratade bara!
- Om oss, om vårt liv?! - Vi pratade bara!
Det är att ha ett förhållande! Varför har du inte berättat om henne annars?
- Jag behövde bara prata med nån! - Varför pratade du inte med mig?
- Mamma, jag är törstig! - Jag kommer!
Vill du veta varför jag inte pratar med dig?!
Du behandlar mig som nåt skitjobbigt i ditt annars så välorganiserade liv!
Allt handlar faktiskt inte om dig!
Jag är trött, jag har massor att göra dagarna i ända!
Du kan inte få alla dina behov tillfredsställda så fort du vill!
Vi har riktiga barn...!
Jag är inget barn! Jag kräver inte att alltid få som jag vill!
Jag vill ha kontakt, en blick - något som visar att vi är på samma sida!
Prata med din flickvän, hon kan säkert få oss på samma sida.
Nyckeln till ett lyckligt äktenskap är att acceptera skillnaden mellan könen.
Män kan lösa ett gräl med sex. Kvinnor måste gräla klart först.
Det är skillnaden mellan penisen och slidan.
En penis är aggressiv, en murbräcka.
Är den arg funkar den ändå, det kan t. o. m. hjälpa - murbräckeprincipen.
Men slidan, däremot...
Slidan måste vara avspänd för att kunna vara mottaglig.
Det går inte om den är arg. Det samma gäller avsugningar och kyssar.
Varje kvinnlig öppning måste veta att penisen kommer... i fredligt syfte.
Har ni sötningsmedel...?
Jag har alltid trott, hur jobbigt det än varit mellan oss -
- att om bara vara fötter möttes, om så bara för en kort stund -
- så innebar det vapenvila, att allt skulle bli bra igen.
Ibland när man blir sårad kommer man aldrig över det.
Man tror att tiden ska läka såren, och till viss del gör den det -
- men det gör fortfarande ont, för... så är det bara.
Kontakta receptionen om ni tappar bort nyckeln.
Förvara era värdesaker hos oss, det är gratis.
Varför inte äta en familjemiddag på Wolfgang Puck Cafe.
Stranden ligger på gångavstånd.
När barnen blir stökiga lugnar vågorna ner dem.
När han säger "Saddam" vill jag ha dig ännu mer.
- Herregud...! Tandfén! - Var då?!
Vi glömde lägga pengar under Joshs kudde.
Han sover. Så bråttom är det inte.
Vi kanske glömmer det.
Vem ska gå?
Sten, påse, sax!
Mr President, jag överlämnar min snart så nakna fru i er vård.
Ta hand om henne, ta hand om landet. Hälsa Barbara. - Jag kommer snart.
Jag kommer snart.
Allt som är viktigt i världen finns i den här sängen.
Du har kommit till Jordan, Jordan, Jordan och Jordan. Ingen är hemma.
Om du vill lämna ett meddelande till Katie, Ben, Josh eller Erin, börja nu.
Hej, det är jag. Jag undrar bara hur barnen har det. Om de skickat vykort.
Är det nåt så kan du ringa.
Jag fick meddelandet. Jag stod i duschen.
Barnen verkar ha det bra. Jag har postat korten, du får dem i morgon.
- Har du det bra? - Ja, da. Och du?
Ja, da.
Hej, det är jag.
- Hur mår du? - Bra, jättebra.
Bra. Vad ville du?
Vad ville du?
Jag tänkte på badrummet och ville påminna dig om...
- ... att ringa badkarskillen. - Det har jag redan gjort.
Bra. Da, sa...
Jag undrar bara om du minns vad arboristen hette.
- Joey Bishop. - Ja, men nej.
Men visst var det nån av dem...? Frank Sinatra?
- Dean Martin? Sammy Davis Jr? - Nu vet jag - Joey Davis Jr!
Joey Davis Jr, jag kan fortfarande se skylten på hans lilla blå bil.
Ja... Tack.
De har varit här med dina skjortor.
- Bra. Jag kommer och hämtar dem. - Annars kan jag komma över.
Nej, jag hämtar dem gärna. När passar det dig?
I morgon, jag är hemma vid sjutiden. Vi kan äta middag om du vill.
- Är du säker? - Nej.
Da ses vi i morgon.
Du är... dig lik.
Du med.
Jag kan sta här, jag vet ju hur det ser ut inomhus.
Vi har ju alltid sagt att vi borde sitta ute oftare.
Kom in, mitt hus är bokstavligen ditt hus.
- Där är skjortorna. - Ja, jag hängde fram dem.
- Bra, då glömmer jag dem inte sen. - Annars kan jag hänga in dem...
Nej, de hänger jättebra där.
Vill du ha lite vin?
Jag tror jag minns var det finns.
Om jag minns rätt så vill du ha rött. Ja, det låter bekant.
Vinet andas lättare än jag.
Du kan aldrig gissa vad jag gjorde igår.
Jag försökte lösa ett av dina korsord.
Jag har en fråga: Vad var 3 lodrätt? Där körde jag fast.
Fyra bokstäver."Känsla av obehag."
Blah.
- Har den alltid statt här? - Nej, jag köpte den i förra veckan.
Finns det fler nya redskap jag bör känna till?
När vi ändå är inne på bekännelser så har jag köpt en ny vitlökspress.
Kroppen har inte ens kallnat och hon köper vitlökspressar.
- Hur tror du barnen har det? - Av korten att döma har de det bra.
- Erin saknar oss, men hon klarar sig. - Ja, det verkar sa.
- Tror du det? - Ja, det gör jag.
Hon anar nog att vi inte har det bra och föräldrahelgen närmar sig.
Vi får ägna oss extra mycket åt henne och överösa henne med kärlek.
- Ska vi äta? - Gärna.
- Det var jättegott. - Tack.
- Bäst/Värst? - Visst. Vilken är din bästa stund?
Ärligt?
Nu.
Och värst?
De senaste två veckorna.
Du, da?
Det bästa måste vara matberedaren, för den ville jag verkligen ha.
Och värst?
Vitlökspressen, den är inte alls lika bra som jag trodde.
Jag avslöjar mitt innersta och du pratar köksredskap.
För att få dig intresserad av mig.
Vill du det?
Det vet jag inte.
Det funkar.
Jag har inte läst mycket på sistone.
Okej, nu är jag klar. Är du det?
Kom ihåg vad dr Tischner sa: "Har det varit bra, kan det bli bra igen."
Var det dr Tischner eller dr Hopkins som sa det?
- Hopkins? - Han med väsande "s".
Nej, det var en lateral läspning.
Sex är ett symboliskt uttryck för ett förhållandes känslomässiga tillstånd.
Ständig brist på sex är ett symtom på avståndstagande.
Dr Rifkin hade den laterala läspningen.
Dr Hopkins hade ett jättestort födelsemärke i pannan.
Det såg ut som Kalifornien, inte kunde man lyssna da.
Närheten som övergått i kylighet som ni berättat om...
Vad är det som utlöser den? Säg det första ni tänker på.
- Sacramento. - Guvernör Gray Davis.
Min favorit var freudianen med prostataproblem.
När två människor går till sängs finns det sex människor i sängen.
Ursäkta mig.
- Får vi prata medan han är borta? - Jag vet inte.
- Vad tror du? - Det är nog säkrast att låta bli.
De sex personerna är ni två, dina föräldrar - och dina.
Det viktiga är... Ursäkta mig.
- Och han tog betalt för hela tiden! - Han kissade på vår tid!
Det var bara slöseri med tid och pengar.
- Vad fick vi egentligen ut av det? - Vi kan ju skratta åt det.
- Han har rätt. - Äsch, är det slut så är det!
Drottningen har talat...!
- Det kanske är för tidigt. - Vad menar du?
Hela vitsen med att storgräla är att försonas i sängen efteråt.
Låt svårigheterna föra er samman, det hör till.
Kan inte svårigheterna föra oss samman? Det hör ju livet till.
Det är som för Andrew Sisters mellan sina populäraste låtar.
- Då gick det inget vidare. - Det är som för Andrew Sisters.
De slutade inte när det gick dåligt. De höll ut, resten är musikhistoria.
- Hur kan du prata om dem nu? - Ni sjunger!
- Det var bara ett exempel. - De har problem och då sjunger ni!
- Lite mer sex skulle göra dig gott. - Slampa!
Vad har deras sjunkande popularitet med våra problem att göra?
Ska vi bara göra allt värre genom att älta varenda småsak resten av livet?
Är det vad du anser att jag gör - att jag bara ältar allt...?!
Du är en 72-arig barnunge!
Vi har problem som vi inte ens börjat ta itu med!
Det vet jag väl! Vart tog den roliga tjejen med tropikhjälmen vägen?
Tror du inte jag undrar det varenda dag?
Du har haft ihjäl henne, hon får inte plats här!
- Du tror allt är en dans på rosor. - Är det mitt fel att du ältar allt?
Är det mitt fel att du blivit precis som din jävla morsa?!
Jag tror ändå...
Du tycker om det vi var. Du kan omöjligt tycka om det vi blivit.
Vi hade trevligt vid middan.
Vi kan inte fortsätta bara för att vi har trevligt nån enstaka gång.
Det var ju alldeles nyss.
Det bevisar bara att lever vi åtskilda så kan vi äta middag utan att gräla.
Det är slut.
- Skriver du en bok om din mormor? - Ja. Hon var en enastående kvinna.
Det var hon säkert. Låg hon med nån president?
Upptäckte hon uranet? Ett botemedel mot cancer? Inget sånt?
Varför skulle nån vilja läsa en bok om henne?
Hon var 1,45. Hon kom hit som barn. Hon sydde knapphål 14 timmar om dan -
- lyckades ändå uppfostra fem barn och vara gift med samme man i 57 år.
Det blir världens bästa kärleksroman.
Jag ska förklara en sak - inte som din agent, utan som en vän.
Ser du människorna? De går in i hus, kör bil, går över gatan, går omkring.
Varenda en av dem ska dö en dag, och det vet de om.
Och därför ser de den tid de har här på jorden som värdefull.
Det finns mycket som tar tid, även sånt de inte gillar.
De måste gå till jobbet, klä på sig, köa, städa, köpa batterier.
De måste gå till ögonläkaren.
Lägg sen till den tid det tar att sova och äta -
- diska och rösta och köpa presenter till folk de inte ens gillar -
- så förstår man att de är petiga med hur de använder den fritid de har.
Och man förstår... om hon inte sög av nån som var väldigt intressant...
...att de inte kastar bort tid på att läsa en bok om din jävla mormor!
- Du gillar med andra ord inte idén. - Det har jag inte sagt.
Arianan doftar så mycket mer än Raphaelan.
Det ska jag lägga på minnet.
- Hur är det? - Bra.
- Tack för att du höll kvar bussen. - Jag håller så gärna kvar bussar.
- Erins tänder såg bra ut. - Tack vare dig.
- Hoppas hon kommer ihåg nattskenan. - Du vet ju hur det blir på läger.
Så fort Kevin kliver av bussen kan bettskenan hälsa hem.
Ska du ha den?
Ja, när Deirdre och jag skildes började jag lära mig laga mat.
Det wokiga thailändska köket.
Jag prövar nåt nytt. Jag går en kurs i thailändsk matlagning i sommar.
Det har jag alltid varit nyfiken på.
Följ med, vet jag.
När jag tänker efter, hände det alltmer sällan -
- att Ben och jag verkligen såg varandra i ögonen.
Du kan aldrig gissa... Vad är det?
Han har nästan somnat.
Kanske var det vardagens fel. Vem ska skjutsa Erin till skolan?
Vems tur är det att hämta Josh från klarinettlektionen?
Men efter ett tag kändes det skönt att slippa umgås med varandra -
- för på nåt vis vänjer man sig vid att inte ha nån kontakt.
När vi äntligen hade tid för varandra tittade vi på TV istället.
Visst var vi trötta, men vi var nog rädda att gnistan skulle vara borta.
Vi ska laga mee krob nästa vecka.
Jag hör av mig.
Jag ringer... Du ringer.
När vi var på väg till föräldrahelgen var jag livrädd för att träffa barnen.
Sånt pratar man om med sin bästa vän, men det hade Katie varit -
- och nu visste jag inte vad vi var, utom Josh och Erins föräldrar.
Vad är det?
Ingenting.
...är ingenting?
Det här blir inte lätt.
De ska inte behöva bry sig om våra problem, halva sommaren är kvar.
Ja, det var ju vad jag hade tänkt... Vad fan tror du om mig egentligen?
Jag har saknat dig, jättemycket. Jag har saknat er båda två.
Pappa... Skärp dig!
Släpp mig!
Ni ser ut att må jättebra! Visa var ni bor.
- Fick ni ert favoritrum? - Ja, det fick vi.
Ekollonstugan.
- Jag avskyr att ljuga för dem. - Jag med. Vi är inte ens bra på det.
De skulle ändå fatta.
- Vad är det för nåt? - Vilket da?
- Det du stoppade i munnen. - Min bettskena.
- Bettskena? - Ja, min bettskena.
- Varför har du bettskena? - För bettet.
- Vad är det för fel? - Jag biter snett.
- Snett? - Ja, snett.
Och nu ska du alltså bita rakt?
Har du beställt rumsservice?
- Erin...! Har det hänt nåt? - Nej, da.
- Hur är det med dig? - Jag kunde inte sova så jag smet ut.
Jag ville sova hos er.
Jag ringer och säger att du är här.
Varför är det bäddat i soffan?
Jag läste och ville inte hålla mamma vaken.
Ibland kan man inte ta sig upp ur avgrunden.
Förra sommaren hoppades vi att om vi åkte till nåt idylliskt ställe -
- skulle vi slippa den dåliga stämningen -
- få en ny start och kanske upptäcka varför vi blev kära en gång.
Så i fjol, efter föräldrahelgen, på en liten krog i Venedig -
- med vacker solnedgång och rödvin, hoppades vi hitta startkablar.
Två italienska glassar, tack.
Du behöver inte säga italiensk glass, vi är ju här.
Ska man bara säga våfflor i Belgien?
Ja, och i Irland säger man bara stuvning.
Och i Kina säger man bara: "Ta hit käket!"
Vilken förtjusande kvickhet...! Kirbys, från Cleveland. Och ni är?
- Mansons. - Från Spahn Ranch.
Den var bra.
Titta, älskling, vad vackert.
- Det är ju ni...! - Kirbys, från Cleveland.
- Joanie och Eddie. - Ja, vi pratar fortfarande om er.
Det här måste vara ödet. Vi måste ses, bryta bröd.
Ja, vi bor på Pasta e Fagioli.
- Ni kan väl ringa oss. Europa Regina. - Vad trevligt, då hörs vi.
- Titta. - Vad vackert.
Vid kanalen, mycket trevligt.
Herregud! Helt klart förutbestämt!
Ödet!
Vi letade efter ert hotell men vi hittade det inte.
- Det är inte lätt. - Slutet gott, allting gott.
Det var ödet som ledde mig till Joanie.
Jag jobbade på sjätte våningen, Eddie på fjärde, och varje dag i kaféet...
...såg jag Joanie vid salladsbordet. Och hon log mot mig, ett jätteleende.
Och en dag tyckte att jag såg henne vid salladen på Beefsteak Charlie's.
- Men det var det inte. - Det var inte Joanie!
Hur stor är chansen för att nån som är så lik Joanie ändå inte är Joanie?
- En på biljonen? - Minst...!
När jag insåg att det inte var Joanie blev jag så besviken.
Sen tänkte jag på hur gärna jag hade velat att det skulle vara hon.
Men då hade ni inte träffats än...
Nej, och jag ville ju så gärna att det skulle vara hon.
Det var det avgörande ögonblicket, för jag satte mig hos min fru igen -
- och insåg att den jag trott var Joanie gjorde mig lyckligare...
- ... än min främling till fru. - Vi var båda olyckligt gifta.
Jag vågade inte tycka om mig själv och leva med nån som tyckte om mig.
Inte kan väl nån inte tycka om honom?
- Jag är inte perfekt. - Jo, da!
Det aret samlade vi båda mod och skilde oss.
- Då hade ni alltså träffats... - Nej.
Men när man haft det så bedrövligt vill man inte göra om samma misstag.
Jag ingick en pakt med mig själv.
"Eddie Kirby, du får aldrig bli så arg att du inte tycker om din livskamrat."
- Jag lovade samma sak. - Låt ej solen gå ner över din vrede!
Nu pratar vi igenom allt. Vi tillåter inte minsta ärta under madrassen.
Därför äter vi aldrig i sängen.
JAG HATAR KIRBYS
Jag med.
Vem hade anat att det lyckligaste par som aldrig träffats -
- var världens bästa afrodisiakum.
Om man ändå kunde spara den frihets- känsla man får när man är utomlands.
Att kunna hålla kvar den, om så bara för en dag... en kväll... en timme.
I fjol när vi kom hem från Italien ska gudarna veta att vi försökte.
Kolla. Medan vi var borta har vi fått brev från Hans helighet Dalai Lama.
Han ska sätta ihop ett softbollag.
Ska vi skriva till barnen och berätta att vi är hemma?
"Kära Josh och Erin."
Du tog den lättaste delen.
"Vi är hemma."
"... från Europa."
Det är bara en preposition och en världsdel.
Jag strök din punkt och gjorde en mening."Vi är hemma från Europa."
Utropstecken. Komma. Parentes.
"Men jag vill inte skriva om grammatik." Kolon.
"Jag vill älska med er mamma."
Det har du inte skrivit.
Det vill jag ju!
- Först ska vi skriva klart brevet. - Nej, nu - sen skriver vi brevet.
- Vi hade ju bara några meningar kvar. - I Europa hade du älskat först.
- Vad menar du med det? - Ingenting.
- Att jag inte är spontan? - Det sa jag inte.
Det var det du menade. Att i Europa hade jag älskat, men här...
Jag vill bara att vi ska kunna älska utan att vara på hotell.
Bara för att jag vill skriva klart till våra barn, som jag inte träffat.
Menar du att jag inte skulle bry mig om dem?!
- Får jag skriva är jag spontan sen. - Spontan?! Det är att boka tid!
Jag kände för lite oplanerad kärlek, men här ska ju allting vara planerat!
Försök själv uppfostra barn om allt är oplanerat och spontant!
De behöver faktiskt också spontanitet!
Det vet jag! Jag är trött på att alltid vara den som har ansvaret!
- Den rollen har du gett dig själv! - Det var du som gjorde det!
För inte kan du avbeställa tidningen eller fylla på spolarvätska -
- eller fostra dina barn i stället för att flirta med din jävla flickvän!
- Ska du dra upp det nu igen?! - Det kan du ge dig på!
- Det var ett halvår sen sist! - Du ser aldrig nåt med mina ögon!
Vi har ingen ärta under madrassen, det är en stor jävla vattenmelon!
- Och du vill aldrig ta itu med det! - Åt helvete med det!
Välkommen hem.
Vi ses om en manad.
- Vi ses om några veckor. - Akta tårna.
Ska vi ha en advokat eller två?
En.
Vi kanske åtminstone kan göra det här...
Bara vi gör det så skonsamt för barnen som möjligt.
Och badrummet har originalkakel från 20-talet.
- Ja, det var fint. - Som författare vill ni nog veta...
...att systern till Bette Davis förare firade Thanksgiving i lyan intill.
- Finns det barn här? - Massor, och inte nog med det:
Brorsonen till skådisen var tredje man i fjärde livbåten i Titanic.
Hyr filmen och titta. Jag kan presentera er.
Jag ska visa den för en annan familj, men om ni är intresserad...
- ... kan er fru få titta först... - Jag är intresserad.
Det förstår jag. Se bara hur vackert ljuset faller in.
När jag visade den här lägenheten för han som gjorde Tonfisk-Charlies röst -
- så sa han: "Wow!" Det säger väl allt.
Först har man i olivolja, vitlök och tofu.
Vitlöken ska bli gyllenbrun. Se till att ha stark låga under woken.
Ha ner ett ägg i den heta oljan.
Se till att alla ingredienser blir genomstekta.
Gick det bra?
Jag såg Deirdre på föräldrahelgen men inte dig.
Jag var där helgen innan.
Sen skilsmässan är det enklast för alla om vi åker var för sig.
Kevin och jag var vid vattenfallet. Var du och Ben där?
Ja, det var hemskt vackert.
Krydda med lite chilipeppar.
Kryddstark mat är bra för sexlivet. Starkare mat ger starkare känslor.
Jag vill ha det riktigt starkt.
Gillar Ben thailändsk mat?
- Har ni varit på Tommy Tang's? - Vi... lever åtskilda.
- Det visste jag inte. - Vi har inte berättat det för nån.
Jag förstår. Vad tråkigt. Sen hur länge?
Tre dar, fyra veckor, fem år - beroende på hur man räknar.
Det var tråkigt att höra, jag vet hur jobbigt det är.
Det här låter väl knäppt...
Det är kul att ha dina barn som patienter eftersom jag lärt känna dig.
Men när du ringde om ditt bett -
- så såg jag verkligen fram mot det eftersom vi skulle få vara ensamma.
Säg ifrån om det är för snart... Kan vi inte äta middag nån dag?
Det gör vi ju.
Jag hade tänkt mig utan en lärare.
Man hör jämt: "De höll ihop för länge fast äktenskapet var dött."
Jag har aldrig tyckt att mitt var dött -
- bara att man är mer eller mindre kär, man har toppar och dalar.
Men efter ett tag blir topparna lägre och mer sällsynta -
- och en dag undrar man plötsligt: Är jag så här?
Befinner jag mig ständigt i en dal?
Eller är jag bara så här med honom?
Och sen börjar man undra om man kunde vara någon annan...
...som är lyckligare.
Yossel såg in i Minnies ögon och kände upphetsning -
- iver -
- bestörtning.
Skitsnack.
"Yossel såg in i Minnies ögon och kände..."
...ingenting. I två år hade de varit åtskilda.
Och nu, när hon klev av båten -
- insåg han att han såg in i en främlings ögon.
En flicka han inte kände längre. Han hade blivit amerikan...
...och hon var fortfarande en fattig...
...känslolös...
...dotter till en blind litauisk violinbyggare.
De var rädda, det var därför de höll ihop.
Jag har idealiserat deras äktenskap, det var inte århundradets kärlekssaga.
De höll ihop för att de var livrädda.
Rädda för ensamheten, att misslyckas, det okända.
Visst, rädsla är det som driver alla.
Det och skuldkänslor är hela samhället byggt på.
- Är det därför du och Rachel är ihop? - Ja.
- Trivs du med det? - Ja och nej.
Det är inte så enkelt. Du vill ha entydiga svar.
Inget är entydigt, livet är inte det. Livet är grått.
Jag ska ge dig ett exempel... Vad ser du här?
- Vad är det du frågar om? - Vad ser du?
- Din häck. - Det tror du, men häcken finns inte.
Vad f... Vad snackar du om?
Det finns ingen häck, bara en fet del överst på varje ben.
En i varje ända - alltså en ända.
I själva verket är det bara en fortsättning av benen.
Nu hänger jag inte med.
Allt är en illusion - häcken finns inte.
Precis som att det inte finns perfekta äktenskap, jobb, barn.
Att man skulle leva lyckliga i alla sina dar är bara en illusion.
Da tror du inte på den eviga kärleken.
Nu ser du häcken igen, i stället för överdelen av benen.
Kärlek är bara förklädd lust.
Och lusten avtar, så se till att vara med nån som står ut med dig.
Det stadiet har vi passerat för länge sen, nu hatar vi varandra.
- Var inte orolig, hatet avtar. - "Hatet avtar"?
Är det visdomsorden du ger mig?
"Hatet avtar. Kärlek är lust. Häcken finns inte."
Du gör mig verkligen besviken.
Lova mig en sak. Säg inget om det här till Rachel.
Är du galen? Det är ju mellan oss.
När Stan ringde blev jag stum. Jag visste att ni hade det jobbigt...
Vi ville inte säga något förrän vi visste att vi skulle skiljas.
Hur mår du?
Trodde jag skulle bli helt förstörd. Jag kanske inte har fattat det än.
- Du har träffat någon. - Vad snackar du om?!
- Annars skulle du vara helt förstörd. - Jag har inte träffat någon!
- Är det allvar med honom? - Han är helt olik Ben.
Han är ansvarsfull, planerar, har en universalkniv och lagar middag åt mig.
Han är en sandsäck mot stormen som fördröjer den oundvikliga förödelsen.
Hur är det fatt?
Vännen...
Förlåt.
Jag borde ju trösta dig, men det känns så hemskt.
Att ni inte skulle vara tillsammans... Ni är våra bästa vänner.
4 juli, Thanksgiving och alla jular. Ni var våra Fred och Ethel Mertz.
Vi trodde ni var det för oss.
Jag trodde aldrig att det här skulle hända oss.
Jag trodde vi skulle vara tillsammans hela livet.
Men jag kunde inte få honom att lägga undan sin röda krita.
Det är ju så Ben är, det var honom du blev kär i.
Åttio eller åtta - man är likadan. Människor förändras inte!
Människor förändras med aren!
Förhållanden fungerar bara om man växer och förändras tillsammans.
Mr och mrs Cogen, mr Jordan. Kommer inte mrs Jordan i kväll?
Nej. - Jag sa ju åt dig att beställa ett bord för tre!
- Hur kunde du glömma nåt sånt?! - Killen på parkeringen hörde inte.
Så högt var det inte!
- Såg ni 7 lodrätt i söndags? - Nej.
Fem bokstäver."Krav, anspråk. Rimmar på uppskov."
- Behov? - Just det. Direkt kritik mot mig.
Nu är du fånig, det är ju bara ett korsord...!
Jag känner min fru, det var kritik mot mig.
Och för vada? Jo, att jag har behov.
Som om det vore så förskräckligt. Det har väl varenda människa.
Doppa brödet i olivolja, det är så gott. - Stan, skicka brödet!
- Måste du alltid skrika? - Jag skriker inte.
- I hans öron skriker alla. - Tro mig, du skrek.
Skrek jag...? Hans mamma skrek jämt, han hör henne fortfarande.
Hur kan jag göra det som du låter?!
De senaste aren när Katie sagt nåt har jag bara hört hennes mamma: Dot.
Det kan inte ha varit lätt för Katie att ha en så komplicerad mamma.
Hon var en idiot som gjorde livet komplicerat för alla andra...!
Det är inte lite känslomässiga stör- ningar den pladdermajan fört vidare.
Allt miste ligga i en fin liten kartong med en blå rosett ovanpå.
Noggrant. I ordning. Ingenting oväntat får hända.
Inga tillfälligheter, rena händelser, vänstersvängar, inget slumpartat!
Nej, verkligen inte! Inte tillåtet! Förbjudet! Foul!
Det blir straff! För mycket spontanitet!
Allt måste hänga ihop, varenda punkt.
Det kanske är därför hon heter Dot, inte Gay eller Joy eller Fun!
- Ta en bit bröd... - T.o. m. knullen måste planeras!
Det är rena flygplansstarten! Fönstren stängda...?
Dörrarna lasta...? Värmen på...?
Har vi gått igenom varenda möjlig anledning varför allt är mitt fel?!
Houston, vi har problem och hon heter Dot!
Katie och Dot hör till dem som lever innanför ramarna - du lever utanför.
Det är charmigt, det var därför Katie blev kär i dig, men då man får barn...
Jag är inget barn! Ursäkta att min klocka saknar visare!
Det gör inget, men någon måste hålla ordning...
- Är allt mitt fel?! - Det är ingens fel.
När folk säger att det är ingens fel menar de att det är ditt fel!
Sånt som är ingens fel är orkaner, jordbävningar, tornador, katastrofer -
- men ett kraschat äktenskap måste vara någons fel, och det är inte mitt!
Ta ditt jävla bröd och kör upp det i överdelen av benen!
Jag är trött, jag har massor att göra dagarna i ända!
Du kan inte få alla dina behov tillfredsställda så fort du vill!
Jag är trött på att alltid vara den som har ansvaret!
- Den rollen har du gett dig själv! - Du ser aldrig nåt med mina ögon!
Vi har ingen ärta under madrassen, det är en stor jävla vattenmelon!
Hur är det?
Skjutsa mig till Katie.
Ben, vad gör du här?
Jag vill veta vad som var bäst idag.
Du borde ha ringt först.
Mitt bästa handlade om dig.
Jag såg mig själv med dina ögon.
Och jag är ledsen.
Skulle det inte vara gott med rostade jordnötter...
Vi får prata om hur vi ska berätta det för barnen.
Vad fint du har det.
Det är nära parken, bra för barnen. Vill du ha nåt att dricka?
- Vatten, om du inte har nåt annat. - Nej, här finns det allra mesta.
öl, Gatorade, juice, iste.
Iste blir bra.
Du har skaffat klocka.
Slå dig ner.
Vi borde...
När vi hämtar barnen på torsdag tycker jag att vi berättar det da.
- Vi måste inte berätta det direkt. - Vad skulle förändras före torsdag?
- Katie, du har träffat en annan. - Vi träffas inte, vi bara pratar.
Jag orkar inte ljuga mer för barnen.
Vi går till Chow Fun's och berättar det där.
Där kan man inte prata.
- Då gör vi det hemma vid middan. - Efter middan. Vi sätter oss ner...
Hur ska vi berätta det?
Vi berättar hur mycket vi älskar dem -
- hur fantastiska och underbara de är så de inte tror att det är deras fel.
Det är viktigast av allt.
Vi säger bara att mamma och pappa...
...eller att vi... Vad tycker du?
Mamma och pappa.
Mamma och pappa har vuxit isär.
Erin kommer säkert att säga nåt i stil med:
"Något måste stämma om ni kunde få så underbara och fantastiska barn."
Hon kan faktiskt säga nåt sånt.
Vi får säga att... vi alltid ska älska dem -
- men att mamma och pappa inte älskar varandra längre.
Vore det inte bättre om vi sa att vi...
...fortfarande älskar varandra men på ett annat sätt.
Visst.
- Ska vi inte säga det? - Visst, sa jag.
Det var ett rätt syrligt "visst".
Ska jag hoppa av glädje över att vi älskar varandra på ett annat sätt?
- Er soffa är här. - Var har ni hållit hus? Kom in.
De skulle ha kommit i morse.
Da hämtar jag dig klockan fem på torsdag.
Är det... något annat vi borde prata om?
Som vada?
Ingenting.
Vart tog den roliga tjejen med tropikhjälmen vägen?
Tror du inte jag undrar det varenda dag?
Jag vill ha kontakt, en blick - något som visar att vi är på samma sida!
Är det inte nu nån av oss ska säga:
"Det här är löjligt, vi älskar varann. Alla har problem, vi kan väl försöka."
Det skulle bli regn.
Skönt att det inte blev sa.
Det tycker jag med.
Sväng här, om du tar Sepulveda...
Det var inget.
Tager du Ben till din äkta man...
...att älska honom i nöd och lust...
- ... tills döden skiljer er at? - Ja.
- Det är en pojke. Det är en flicka. - En kanin!
- Home run! - Vattkoppor.
Det är slut. Jag älskar dig.
Dra åt helvete! Jag älskar dig.
Jävlar! Jag älskar dig.
- Jag älskar dig...! - Jag hatar dig!
Ta mig. Fan ta dig!
- Jag älskar dig. - Jag är gravid.
- Guldfisken är död. - Hamstern är död.
- Pappa är döende. - Jag är gravid.
Vi kanske ska gå skilda vägar.
Vill du gifta dig med mig?
Beredd?
Vad kul att se dig. Hur mår du?
- Vad är det? - Hon har saknat er, bara.
Vad stora ni har blivit!
Jag känner knappt igen er. Vänta nu... Vem av er är Erin?
Kolla.
Då vet vi vad som var bäst för dig. "Duktigast på lägret." Grattis!
Det måste firas! Riverdance!
- Nu kommer finalen! - Pappa!
- Jag ska träffa dem igen. - Kom nu, vi är hungriga.
Da åker vi hem.
Jag tycker vi ska åka till Chow Fun's.
- Vi kunde ju inte prata där. - Jag vet.
- Vad är det du säger? - Chow Fun's.
Vågar du inte berätta det? För då åker vi inte dit.
Nej, jag vill åka till Chow Fun's för att vi hör ihop.
Vi har en gemensam historia, det får man inte över en natt.
I Mesopotamien eller Troja finns stä- der som byggts ovanpå andra städer -
- men jag vill inte bygga en ny stad, jag tycker om den här.
Jag vet var sårtvätten står och kan avläsa ditt humör på dina ögonbryn.
Du vet att jag är tyst på morgnarna och rättar dig efter det.
Sånt tar tid att åstadkomma, och det är så mycket svårare än jag trodde -
- men det är mer bra än dåligt, och man får inte bara ge upp!
Och det är inte för barnens skull, men visst är de himla fina?
Och vi har gjort dem! De fanns inte och sen fanns de, sen växte de...
Till nån annan kan inte jag säga "Josh har dina händer" -
- eller "Minns du när Erin spydde vid Lincolnmonumentet?" -
- och jag ska försöka spänna av.
Alla har egenskaper som går en på nerverna, då kan väl du irritera mig.
Jag är ingen dans på rosor, men jag har gröna fingrar och kan odla rosor.
Och det är ingen kritik mot dig, utan bara nåt jag är bra på.
Du är min bästa vän, och bästa vänner är svåra att hitta.
Det sa Charlotte i den där barnboken och du läser den så fint för Erin -
- och du härmar grisen Wilbur med sån inlevelse även om du är dödstrött.
Det säger så mycket, och det är väl vad allt handlar om - hur man är?
För den där tjejen i tropikhjälmen finns fortfarande här inne.
Jag visste inte ens att hon fanns förrän vi träffades.
Jag är rädd att om du lämnar mig så får jag aldrig träffa henne igen -
- fast jag sa att du haft ihjäl henne. Är inte det paradoxalt?
Är det inte dit vi natt: ge och ta, yin och yang, det bästa/det värsta?
Motsatserna dras till varandra. Hur som helst, det jag vill säga...
Jag försöker bara säga att...
Jag vill åka till Chow Fun's för att jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Hörde ni?! Mamma vill åka till Chow Fun's!
Är det inte underbart?
Så goda är inte vårrullarna.
De är fantastiska! Varma, krispiga, urflottiga - precis som de ska vara!
- Bäst/Värst. - Erin, du börjar. - Austin skrev 111 brev till mig.
- Hur kom du på Bäst/Värst? - Vet inte, men jag har nåt nytt.
Jag tänker på sju ord. Gissa vilka.
Får jag en ledtråd...? En kategori...?
Det kan alltså vara vilka sju ord som helst.
"MacArthur Park smälter sakta bort i mörkret."
"De levde lyckliga i alla sina dar."
Nästan rätt.
"De levde lyckliga för det allra mesta."
- Det hoppas jag. - Det tror jag.
- Tror du? - Ja.
Ja, jag med.